海外で体調を崩し、病院に行くことになったとき、「何科を受診すればいい？」「症状をうまく説明できるかな？」「先生の話をちゃんと理解できるだろうか？」と不安になることはありませんか？
慣れない医療制度や言葉の壁がある海外では、体調が悪いなかで受診の準備をするだけでも、負担を感じることがあります。「病院には行くつもりだけど、その前に日本語で相談できたら…」。そんなときにも頼れるのが、YOKUMIRUです。受診先の選び方や症状の伝え方、診察で確認したいことを、日本人医師と一緒に整理できます。
このシリーズでは、海外生活のさまざまな場面で役立つYOKUMIRUの活用方法を、次の3つに分けてご紹介します。
① 元気なとき・病院に行くか迷うとき
② 病院に行くための準備をするとき 👈
③ 病院に行ったあと・診断や治療について別の医師の意見を聞きたいとき
今回は、②の「病院に行くための準備をするとき」について。受診前に気になることを整理しておくと、現地の病院で落ち着いて診察を受けやすくなります。
1.何科に行けばいい？受診先に迷ったとき
日本では、症状に合わせて内科や耳鼻咽喉科、皮膚科などを選ぶことが一般的ですが、海外では国や地域によって受診の仕組みが異なります。まず総合診療医（GP：General Practitioner）を受診し、必要に応じて専門医を紹介してもらう場合もあります。
また、症状によっては、自分で診療科を判断するのが難しいこともあるでしょう。そんなときは、YOKUMIRUで日本人医師に症状や経過を伝え、どのような診療科への受診が適切か、アドバイスを受けることができます。
※意識がおかしい、強い胸の痛みや呼吸困難、突然の激しい頭痛、言葉や体の動きに突然異常が出た、けいれん、大量の出血など、緊急性が疑われる場合は、YOKUMIRUでの相談を待たず現地の救急サービスを利用してください。
2.医師にどう説明すればいい？症状を伝えるための準備
どんな症状があるのか、いつから続いているのか、どのように痛むのか、時々なのか、それともずっとなのか…。現地の言葉で、自分の症状を伝えるのは容易ではありません。
そんなときは、受診前にYOKUMIRUで相談してみましょう。最初から、うまく説明しようとしなくても大丈夫です。「いつから、どこが、どんなふうにつらいのか」を、分かる範囲でお話しください。日本人医師と一緒に症状や経過、現地の医師に伝えたいことを整理することで、問診票の記入や診察での説明もしやすくなります。
3.診察で何を確認すればいい？聞きたいことを事前に整理
受診するときは、症状を伝えるだけでなく、医師の説明を理解し、今後どうすればよいか確認することも大切です。ご自身の症状や診察の内容に合わせて、次のようなことを確認しておきましょう。
・考えられる病気や原因は？
・検査は必要？受ける場合、その目的や結果から分かることは？
・薬の飲み方や、使う際に気をつけることは？
・日常生活で気をつけることは？
・どんな場合に再受診すればいい？
聞きたいことを事前にメモし、診察中に一つずつ確認すると、聞き忘れを防ぎやすくなります。外国語でのやり取りに不安がある方も、まずはYOKUMIRUで日本人医師と一緒に、ご自身の症状に応じた質問を整理してみましょう。
病院に行くための準備で相談した方の声
※写真はイメージです
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Cさん（20代女性/オーストラリア在住）
婦人科の症状で病院を予約したものの、何をどう説明すれば良いか分からず、YOKUMIRUで相談しました。オーストラリア在住の先生だったので、現地の医療事情にも詳しく、症状の伝え方や受診前に準備しておくことを一緒に整理していただきました。おかげで、スムーズに受診できました。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Dさん（40代男性/インド在住）
不眠の状態が続き、薬を処方もらいたいと思って、こちらの病院を受診することにしました。会社で加入しているが保険が使える病院には日本人医師がいなかったため、YOKUMIRUで症状の伝え方などを相談しました。受診の準備だけでなく、睡眠を改善するためのアドバイスもいただき、大変ありがたかったです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Fさん（30代女性/アメリカ在住）
なんとなく体調が悪かったのですが、どこが悪いのか分からず、一人で不安になっていました。YOKUMIRUで相談したところ、今の症状を詳しく聞いていただき、ホームドクターを受診する場合の説明の仕方や、考えられる検査など、具体的にアドバイスをいただきました。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「何科に行けばいいか分からない」「症状をうまく説明できるか不安」。その不安を、一人で抱えたまま受診しなくても大丈夫です。まずは日本語で話して、気になることを整理してみませんか？
まだYOKUMIRUを使ったことがない方も、現地の病院に行く前の相談から、ぜひご活用ください。
医師に相談する・予約はこちら
次回は、「病院に行ったあと・診断や治療について別の医師の意見を聞きたいとき」のYOKUMIRUの活用方法をご紹介します。
