もしもの時の医療英語
(※注 以下の発音のカタカナ標記は便宜上のものであり、実際の発音とは異なることがあります。)
病院での診療科
| 総合診療科 | General Practice |
| 救急・集中治療部 | Emergency room (ER) / Intensive care unit (ICU)
|
| 臨床検査科 | Clinical laboratory |
| 放射線科 | Radiology |
| 病院薬剤部 | Hospital pharmacy |
内科系
| 内科 | Internal Medicine |
| 消化器内科(胃腸) | Gastroenterology |
| 呼吸器内科 | Respiratory medicine / Pulmonology |
| 内分泌内科(糖尿病など) | Endocrinology |
| 免疫・アレルギー科 | Immunology / Allergy |
| 感染症内科 | Infectious diseases |
| 精神科 | Psychiatry |
| 循環器内科(心臓) | Cardiology |
| 血液内科 | Hematology |
| 腎臓内科 | Nephrology |
| 神経内科 | Neurology |
| 腫瘍科 | Oncology |
| 小児科 | Pediatrics |
外科系
| 一般外科 | General Surgery |
| 消化器外科 | Gastrointestinal Surgery |
| 脳神経外科 | Neurological Surgery |
| 血管外科 | Vascular Surgery |
| 整形外科 | Orthopedic Surgery |
| 産科 | Obstetrics |
| 皮膚科 | Dermatology |
| 眼科 | Ophthalmology |
診療の際に自覚症状を伝えるための医療英語
全般症状
| 急性の痛み | acute pain |
| 激痛 | severe pain |
| 強い痛み | sharp pain |
| 鈍痛 | dull pain |
| 圧痛 | pressing pain |
| 表在性の痛み | sore |
| だるさ(疲労) | tiredness, fatigue |
| ふるえ | shiver |
| 寒気 | chills |
| 発熱 | fever |
| 発汗 | sweats |
| 寝汗 | night sweats |
| 炎症した | inflamed |
| 体重減少 | weight loss |
| 太った | fat |
| 痩せた | thin, skinny |
| 腫瘍 | tumor |
| アレルギー | allergy |
外傷に関する症状
| 骨折 | fracture |
| 脱臼 | dislocation |
| 打撲 | bruise |
| ねんざ | sprain |
| 傷 | wound, injury |
| 擦り傷 | scratch, abrasion |
| 切り傷 | cut |
| 出血 | bleeding |
| 火傷(火による) | burn |
| 火傷(熱湯や湯気による) | scald |
肺・呼吸器に関する症状
| 息切れ | shortness of breath, dyspnea |
| 呼吸困難 | difficulty in breathing |
| 痰 | sputum |
| 咳 | cough |
| ゼーゼーする(呼吸狭窄感) | wheezing |
| 血痰 | bloody sputum, hemoptysis |
耳・鼻・のどに関する症状
| のどの痛み | sore throat |
| 鼻づまり | stuffy nose |
| 鼻水 | runny nose, rhinorrhea |
| 鼻血 | nosebleed, epistaxis |
| 耳だれ | runny ears |
| 耳鳴り | tinnitus, ringing, buzzing |
| 聴力障害 | hearing loss |
| 花粉 | pollen |
消化器(胃腸，口腔内病変)関する症状
| 下痢 | diarrhea |
| 吐き気 | nausea |
| 嘔吐 | vomit, throw up |
| 腹痛 | stomachache, abdominal pain |
| 食欲不振 | loss of appetite |
| げっぷ | belching, eructation |
| 血便 | bloody stool, blood in stool |
| 下血 | bleeding from rectum |
| 便秘 | constipation |
| 口内炎 | sore |
| 痔 | hemorrhoids |
脳・精神神経に関する症状
| 頭痛 | headache |
| 意識喪失 | unconsciousness |
| 一時的な意識喪失 | blackouts, fainting, syncope |
| 言語障害 | impediment in speech |
| 記憶障害 | memory impairment |
| 麻痺（手足など） | paralysis |
| 痙攣 | convulsion |
| しびれ | numbness |
| めまい、ふらつき | dizziness |
| 回転性めまい | vertigo |
| 精神状態 | mental status |
| 不眠症 | insomnia |
| 気分の落ち込み | depression |
心臓・循環器に関する症状
| 胸痛 | chest pain |
| 動悸 | palpitation |
| 不整脈 | irregular pulse, arrhythmia |
| 足のむくみ | swelling of feet |
皮膚に関する症状
| 皮疹 | rash |
| 蕁麻疹(じんましん) | hives, urticaria |
| 痒い | itchy |
| いぼ | wart |
| 帯状疱疹 | shingle |
| 脱毛 | hair loss |
| ただれ | erosion |
| 蚊 | mosquito |
| マダニ | tick |
筋肉や骨に関する症状
| 関節痛 | pain in joint, arthralgia |
| 筋肉痛 | pain in muscle, myalgia |
| 痙攣(筋肉の | cramp |
| 肩こり | stiffness in the shoulder |
| 寝違い | stiff neck |
眼に関する症状
| 目の疲労 | eye strain |
| 充血 | congestion |
| 視力障害 | visual problems |
| 物がぼやけて見える | blurredvision |
| 目やに | eye mucus |
腎臓に関する症状
| 血尿 | bloody urine, blood in urine |
| 混濁尿 | cloudy urine |
| 排尿痛 | painful urination |
産婦人科に関する症状
| 月経 | menstruation |
| 性器出血 | vaginal bleeding |
| 月経痛 | menstrual pain |
| 膣掻痒症 | vaginal itching |
| 妊娠 | pregnancy |
歯科に関する症状
| 虫歯 | dental cavity |
| 歯痛 | toothache |
その他の医療用語
医療従事者
| 医師 | medical doctor |
| 歯科医 | dentist |
| 看護師 | nurse |
| 薬剤師 | pharmacist |
| 救急救命士 | paramedic |
| 病院長 | director of a/the hospital |
診療関連用語
| 病歴 | clinical history |
| 既往歴 | personal medical history, past medical history |
| 家族歴(病気に関する) | family history |
| 症状 | symptom |
| 急性 | acute |
| 慢性 | chronic |
| 体温 | (body) temperature |
| 血圧 | blood pressure |
| 脈拍数 | pulsation |
| 呼吸数 | respiration rate |
| 診断 | diagnosis |
| 消毒(傷口など) | disinfection |
| 滅菌(医療機器など) | sterilization |
| 治療 | treatment |
| 副作用 | side effect |
| 手術 | operation, surgery |
| 入院 | hospitalization, admission |
| 予防接種 | preventive vaccination, immunizations |
治療関連
| 処方箋 | prescription |
| 飲み薬 | medicine |
| 軟膏 | ointment |
| 座薬 | suppository |
| 鎮痛剤 | painkiller |
| 解熱剤 | antifebrile |
| 抗ヒスタミン剤 | anti-histamin |
| 睡眠薬 | sleeping pill |
| 副腎皮質ステロイド | adrenocorticosteroid |
| 抗血小板剤 | anti-platelet agents |
| 抗癌剤治療 | chemotherapy, anti-cancer therapy |
| 注射 | injection |
| 点滴 | drip, intravenous (IV) drip infusion |
熱帯感染症
| 感染症 | Infection |
| 肺炎 | Pneumonia |
| 食中毒 | Food poisoning |
| マラリア | Malaria |
| デング熱 | Dengue fever |
| ジカ熱 | Zika fever |
| チクングニア熱 | Chikungunya fever |
| 腸チフス | Typhoid fever |
| A, B 型肝炎 | Hepatitis A, Hepatitis B |
| 破傷風 | Tetanus |
| 狂犬病 | Rabies |
| コレラ | Cholera |
| 赤痢 | Dysentery |
| 結核 | Tuberculosis |
アレルギー性疾患
| 花粉症 | Hay fever |
| 気管支喘息 | Bronchial asthma |
| 薬剤アレルギー | Drug allergy |
| 食事アレルギー | Food allergy |
その他の疾患
| 風邪 | Cold, Common cold |
| 動物咬傷 | Animal bite |
| 高山病 | Mountain sickness, High altitude disease |
| 潜水病 | Diver’s disease, Decompression sickness |
| 糖尿病 | Diabetes, Diabetes mellitus |
| 高血圧 | High blood pressure, Hypertension |
| うつ | Depression |
| 水虫(足白癬) | Athlete’s foot |
予防接種
| BCG ワクチン | Bacille Calmette-Guerin vaccine (BCG ) |
| ロタウイルスワクチン | Rotavirus vaccine (RV) |
| ジフテリア・破傷風毒素・無細胞百日咳ワクチン | Diphtheria and tetanus toxoids, and acellular pertussis vaccine (DTaP) |
| 破傷風・ジフテリア毒素・無細胞百日咳ワクチン | Tetanus and diphtheria toxoids, and acellular pertussis vaccine (Tdap) |
| ヘモフィルス・インフルエンザ菌 b 型結合型ワクチン | Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Hib) |
| インフルエンザワクチン | Influenza vaccine (seasonal), Flu shot, Flu jab |
| 肺炎球菌多糖体ワクチン | Pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV) |
| 肺炎球菌結合型ワクチン | Pneumococcal conjugate vaccine (PCV) |
| 麻疹，おたふく風邪，風疹三種混合ワクチン | Measles, mumps, and rubella vaccine (MMR) |
| 水痘ワクチン | Varicella vaccine, (Varicella) chickenpox vaccine |
| 不活化ポリオワクチン | Inactivated poliovirus vaccine (IPV) |
| 髄膜炎菌多糖体ワクチン | Meningococcal polysaccharide vaccine (MPSV4) |
| 髄膜炎菌結合型ワクチン | Meningococcal conjugate vaccine (MCV4) |
| ヒトパピローマウイルスワクチン | Human papilloma virus vaccine (HPV) |
| 黄熱ワクチン | Yellow fever vaccine (YF) |
| 日本脳炎ワクチン | Japanese encephalitis vaccine (JEV) |
| 狂犬病ワクチン | Rabies vaccine |
| 肝炎ワクチン(A 型，B 型) | Hepatitis A/B virus vaccine |
短文
| 〜が腫れる | swollen~ |
| 〜が痛い | pain in〜, 〜ache, aching〜 |
| 〜に不快感がある | discomfort in〜 |
| 病院へ連れて行って下さい。 | Can you take me to a hospital? |
| 救急車を呼んで下さい。 | Call an ambulance, please. |
| 具合が悪い。 | I feel sick. I’m feeling bad. |
| 熱があります。 | I have a fever. |
| 悪寒がします。 | I have the chills. |
| 下痢が止まりません。 | I have the runs. |
| 下痢をした。 | I have diarrhea. |
| 風邪を引きました。 | I have a common cold. |
| めまいがする。 | I have vertigo. |
| ここが痛いです。 | I have a pain here. |
| 胃が差し込むように痛いです。 | I have a stabbing pain in my stomach. |
| 一晩中吐いていました。 | I threw up all night. |
| 断続的に痛みがあります。 | It hurts intermittently. |
| 胸が圧迫される感じがします。 | I feel pressure in chest. I feel chest tightness. |
| 息苦しいです。 | I have difficulty breathing. |
| 頭が割れるように痛みます。 | I have a splitting headache. |
| アスピリンアレルギーがあります。 | I am allergic (have an allergy) to aspirin. |
| マラリア検査を，検鏡法だけでなく，迅速免疫法でも検査してもらえませんか。 | Could you examine malarial blood exam not only by microscopy but also by rapid ICT (immuno-chromatography test) ? |
[参照] あめいろぐ著 / 反田篤志監修 “アメリカでお医者さんにかかるときの本” 保健同人社
留学ドクターパス
留学する際の健康面の不安や、もしもの時のサービスとして、【留学ドクターパス】を準備しています。海外の留学先でも、日本人医師に日本語で、短時間から相談が可能です。
利用手続きはわずか5分で簡単ですので、ぜひ一度ご覧ください！
